บทที่ 42 ไม่สามารถทนได้อีก

บ๗ที่ 42 ไม่สามารถทนได้อีก ถังซินรู้สึกแปลกประหลาด แต่เธอรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่ใช่ รอมู่เฉินหย่วนกับชายผมบลอนด์พวกนั่นทักทายเสร็จ เธอนั่งอยู่เฉยๆ “พี่ถัง ที่นั่งของพี่อยู่ตรงนั้น” จู่ซือซือนำกระเป๋าไปวางไว้ที่ด้านซ้ายของมู่เฉินหย่วน ให้ตัวเองนั่งด้านขวาของเขา ให้ถังซินนั่งกับหัวหน้าหลิว กลัวว่าเธอจะแย่งมู่เฉินหย่วน ถังซินคิ้วเริ่มจะขมวด แต่เธอพยายามไม่แสดงออก ไปนั่งข้างๆหัวหน้าหลิว เธอซ่อนอาการไม่ให้แสดงออกมา！ “คุณจู่เธอค่อนข้างซน คุณไม่ต้องสนใจเสี่ยวซิน（ถังซิน）”หลังจากรอถังซินเข้ามา หัวหน้าหลิวหัวเราะขึ้น：“นั่งข้างฉันก็ดี จะได้มาคุยกัน” **คนจีนเรียกคนที่อายุน้อยกว่าตัวเองมักจะเพิ่มคำว่า เสี่ยว เพื่อแสดงความสนิทกัน ถังซินพูดเสียงต่ำ：“คุณหนูของตระกูลมู่ ฉันจะไปกล้าได้ยังไง” “ฮ่าๆ คุณก็เห็นว่าประธานมู่ก็ชื่นชอบเธอมาก？” “นั่นนะสิ？”ถังซินยิ้มอย่างเลยตามเลย “คุณเห็นไหมเธอเอากระเป๋าไปวางไว้ตรงที่นั่ง ประธานมู่ก็อยู่ข้างเธอ” อีกอย่างจู่ซือซือเธอไม่เคยโดนมู่เฉินหย่วนตีเลย เพียงแค่ตำหนิ หัวหน้าหลิวพยักหน้า“ใช่แล้ว จู่ซือซือเธอถูกเลี้ยงดูมาโดยประธานมู่ ถึงแม้จะดื้อนิดหน่อย เพียงแต่ร้ายกาจ ถ้าไม่อย่างนั้นประธานมู่คงไม่ให้เธออยู่ข้างๆหรอก” ร้ายกาจตรงไหน การแสดงนะหรอ？ ที่จริงแล้วไม่ต้องให้ถังซินถาม ก็มองเธอออก พวกผู้ชายผมบลอนด์กลุ่มนี้พูดภาษาอังกฤษ ถังซินกับหัวหน้าหลิวไม่จำเป็นต้องทำอะไร แค่นั่งอยู่นิ่งๆ มองมู่เฉินหย่วนกับชายพวกนั้นพูดคุยกัน จู่ซือซือที่ดูเหมือนบอบบาง พอนั่งข้างๆมู่เฉินหย่วนก็ดูหยิ่งผยอง เพียงแค่มู่เฉินหย่วนมองมา แล้วเขาก็เริ่มพูดคุยกับคนพวกนั้น เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษ และยังคงเป็นสำเนียงลอนดอนอีกด้วย ยังใจดีอีกด้วย ทั้งยังไม่ขี้อาย บางครั้งเรื่องตลกทำให้กลุ่มคนพวกนั้นหัวเราะขึ้นมา หลังจากถังซินมอง ในใจไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ จู่ซือซือถึงแม้จะดูหยิ่ง แต่มีความสามารถในการทำธุรกิจมาก คนก็สวยอีกด้วย เสียงก็นุ่มนวล ที่จริงลักษณะท่าทางทำให้คนเอ็นดู เดิมทีพูดคุยถึงการขนส่งสินค้าส่งออก ทั้งสองฝ่ายให้ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เพียงครึ่งชั่วโมงก็คุยเสร็จ เวลาที่เหลือก็กินข้าว แล้วก็พูดคุยเรื่องอื่นๆ หัวหน้าหลิวพูดเสียงต่ำ：“เสี่ยวถัง(ถังซิน) ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ” “ได้ค่ะ” ถังซินรู้ว่าหัวหน้าหลิวมีบางสิ่งที่จะพูดแต่ไม่ค่อยสะดวกจะพูดออกมา ก็ตามเขามาถึงสนามกอล์ฟ มีแค่ไม่กี่คนที่อยู่ตรงนี้ พนักงานเดินไปหยิบไม้กอล์ฟมาให้หัวหน้าหลิว หัวหน้าหลิวตีกอล์ฟไม่กี่นาที สักพักเหงื่อก็ออกเต็มหัว ถังซินหยิบผ้าขนหนูแล้วส่งให้ หัวเราะขึ้น：“หัวหน้าหลิวเก่งมาก สามารถตีไปถึงหญ้าฝั่งตรงนั้นได้” “ฉันก็แก่แล้ว ตีกอล์ฟก็ไม่ไหวแล้ว”หัวหน้าหลิวหยิบผ้าเช็ดหน้ามาเช็ดเหงื่อ แล้วก็หัวเราะ：“อีกไม่นานฉันก็ไปที่สำนักงานนิวยอร์ก เรื่องนี้เธอรู้ไหม？” “รู้ค่ะ เพียงแต่ไม่ใช่ว่าคุณไม่ชอบไปต่างประเทศหรอกหรอ？” ก่อนหน้านี้บริษัทก็ต้องการให้หัวหน้าหลิวไปที่สำนักงานนิวยอร์ก เพียงแต่หัวหน้าหลิวได้ปฏิเสธไป เขาพูดว่าลูกเขายังเล็ก กลัวว่าหลายเดือนกลับมาครั้งหนึ่ง อาจละเลยความสัมพันธ์กับลูกสาวได้ “ประธานมู่สั่งด้วยตัวเอง ไม่ไปได้หรอ？”หัวหน้าหลิวถอนหายใจ“อีกอย่างที่นั้นก็ขาดคน เพียงแต่รับสมัครพนักงานต่างประเทศแค่ไม่กี่คน อีกอย่างเราต้องไปชดเชยส่วนที่เหลือ ถังซินพยักหน้า อันนี้เธอเข้าใจ บริษัทมู่ซื่อไม่เพียงแต่มี การเงินเป็นอันดับต้น ๆ ของโลก ยังเป็นบริษัทขนาดใหญ่ที่มีส่วนร่วมในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ผู้บริหารระดับสูงควรใช้คนของตัวเอง จ้างชาวต่างชาติไม่กี่คนเพื่อให้คนภายนอกเห็นเท่านั้น “คุณก็รู้นี่ พอฉันไป แผนกแปลก็ต้องการหัวหน้า”ไม้กอล์ฟในมือหัวหน้าหลิวพิงลงบนพื้น：“รองประธานซูนต้องการจะให้คนของเขาเข้ามาแปล” ถังซินนิ่งลงสักครู่แล้วก็ถามขึ้น：“หัวหน้าคุณคิดว่า？” “แน่นอนว่าฉันไม่ยอม คนของเขามาถึงแผนกแปล แน่นอนว่าต้องวุ่นวายแน่ๆ ภายในแผนกก็จะมีแต่เธอและเจียงจิ้งที่มีความสามารถเด่นสุด แต่ว่าเจียงจิ้งไม่สามารถเลือกได้” “เพราะว่าเขาเป็นคนของรองหัวหน้า”ถังซินเธอเป็นคนฉลาด เธอเข้าใจเรื่องนี้ “ฉันมีความสามารถ และยังไม่มีคนสนับสนุน ให้รับตำแหน่งนี่ละก็ ก็จะไม่มีผลเสียกับบริษัท” ที่จริงตั้งแต่มู่เฉินหย่วนกลับประเทศมา มักจะไปที่บริษัทบ่อยๆ ถังซินคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ มู่เฉินหย่วนยังไม่ฟังความต้องการของหัวหน้าหลิวที่ให้เขาถูกย้ายไปสาขาที่นิวยอร์ก หัวหน้าหลิงร้องอืมขึ้นมา“เสี่ยวถังคุณควรรู้ไว้ ประธานมู่คือคนที่ถูกรับเลี้ยงมาโดยปู่ของเขา คนที่ไม่มีสายเลือดของตระกูลมู่แต่ถูกเลี้ยงมา เกรงว่าถึงแม้จะมีความสามารถเด่น คนในตระกูลมู่ก็อาจจะไม่ยอมรับ” สักพัก เขาตบไหล่ถังซินสองครั้ง：“กลัวก็แต่เธอจะไม่ยินยอม ตำแหน่งนี้ฉันก็อยากให้เธอเป็นคนรับไป นอกจากเธอคนอื่นๆฉันก็เชื่อใจไม่ได้” “หัวหน้าคุณก็รู้ว่า ฉันไม่ได้มีความทะเยอทะยาน”ถังซินเม้มปากล่างของเธอ“ไม่ได้สนใจในตำแหน่งนี้ แค่ต้องการหาเงินเลี้ยงดูตัวเอง ไม่ได้ต้องการมีส่วนรวมกับการต่อสู้ใดๆ” ในการต่อสู้ของตระกูลที่มีอิทธิพล จะมีวิธีหนีได้เหรอ？ เดิมทีเธอก็ไม่ได้ต้องการที่จะมีความสัมพันธ์กับมู่เฉินหย่วน แต่ถูกเขาทำให้ไม่มีทางเลือก มีเพียงแต่รับปากเขา ช่วยเขาพูดคุยงานนี้ แต่ว่าคนตระกูลมู่จะเป็นยังไง เธอไม่ได้สนใจอะไร “ฉันทราบ ถ้าไม่อย่างนั้นฉันคงไม่สนับสนุนคุณขนาดนี้”หัวหน้าหลิวพูดด้วยท่าทางนิ่งๆ ยังพูดอีกว่า：“เสี่ยวถัง คุณก็ยังได้ปกป้องแผนกของคุณด้วยนะ” “ฉันจะคุยกับประธานมู่ให้ ให้เธอได้รับตำแหน่งนี้ไป เธอรับตำแหน่งนี้ไปก่อน พอฉันหาคนได้เมื่อไหร่ฉันจะบอกเธออีกที เธอก็ทำใจให้สบายเถอะ เป็นไงล่ะ？” ถังซินยังไม่ได้ตอบตกลงทันที ถ้าหากว่าหัวหน้าหลิวหนึ่งปีแล้วยังหาคนไม่ได้ เธอก็ต้องรับตำแหน่งนี้ไปหนึ่งปีหรอ？แค่เดือนเดียวก็มีเรื่องเปลี่ยนแปลงมากมาย อย่าไปพูดถึงหนึ่งปีเลย พอทบทวนดีๆ ถังซินก็ตอบตกลงแล้ว：“ก็ได้ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำเพื่อตระกูลมู่ อยู่ในตระกูลนี้มาก็นาน หัวหน้าเหมือนเป็นคุณครูของฉัน สอนฉันมาก็เยอะ ฉันแค่ช่วยธุระคุณแค่นั้น” หัวหน้าหลิวยิ้มขึ้นอย่างอ่อนโยน ：“ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายใจล่ะ” “ไม่ใช่ว่าเธอตีกอล์ฟไม่ได้หรอกหรอ แล้วนี่มาที่นี้ทำไมนะ？”ทั้งสองคนกำลังพูดคุยกัน ทางด้านจู่ซือซือก็เดินเข้ามา แค่เอ่ยปากก็เยาะเย้ยถังซิน ถังซินไม่ได้สนใจที่เธอพูด ดูเหมือนว่าคนอย่างจู่ซือซือต้องไม่สนใจ ยิ่งสนใจเธอเธอก็จะยิ่งทำใส่อีก ที่จริงแล้ว จู่ซือซือเห็นถังซินไม่สนใจเธอ เลยทำเสียงไม่พอใจ สั่งให้พนักงานนำกระเป๋ากอล์ฟของเธอมา มู่เฉินหย่วนกับกลุ่มชายผมบลอนด์พวกนั้นก็ยังดื่มชากันต่อ จู่ซือซือวันนี้เธอสวมชุดออกกำลังกายชมพูอ่อน อ่อนโยนน่ารัก ตอนตีกอล์ฟมัดผมหยิกขึ้น เหมือนเปลี่ยนเป็นคนละคน ดูมุ่งมั่นมาก เธอสะบัดไม้กอล์ฟออกไป ตีลูกออกไปอย่างหนัก ลูกกอล์ฟสีขาวลอยออกไปอีกฟากหนึ่งของสนาม หลายๆคนปรบมือให้เธอว่าเยี่ยมๆ มู่เฉินหย่วนกระตุกปาก ยากที่จะยิ้มออกมา จู่ซือซือพุ่งไปที่คางของถังซิน“ตีกอล์ฟน่าสนใจนะ คนอย่างเธอไม่น่าจะเข้าใจ” “งั้นเหรอ งั้นฉันจะลองเข้าใจดูละกัน”ยั่วยุมาหลายครั้ง ถังซินก็รู้สึกรำคาญเล็กน้อย“หัวหน้า ไม้กอล์ฟนี่ฉันขอยืมสักพักได้ไหม？” หัวหน้าหลิวยิ้ม：“ไม้กอล์ฟนี้เป็นไม้ธรรมดาเทียบกับของจู่ซือซือไม่ได้ คาดว่าน่าจะตีไปได้ไม่ไกล” “ไม่เป็นไร” ถังซินไม่ได้แตะไม้กอล์ฟมาสองสามปีแล้ว ค่อนข้างมือตก เพิ่งขึ้นไปยังหาท่าที่ถูกไม่ได้ ทางด้านจู่ซือซือไม่เกรงใจเธอหัวเราะขึ้นมา：“ เล่นไม่ได้ก็อย่าฝืนเลย” หัวหน้าหลิวให้คำแนะนำแก่ถังซิน ถังซินกำไม้กอล์ฟแน่น สูดหายใจเข้าลึกๆ สะบัดแขนออกไป ลูกกอล์ฟเล็กๆถูกตีไปทางตำแหน่ง ลูกกอล์ฟสีขาวลอยออกมาและกระแทกเข้ากับสนามหญ้ากระเด็นไกลออกไป